FAYH | Sementara itu Raja Hemor, ayah Sikhem, datang menemui Yakub untuk berbicara dengan dia. Ia datang pada waktu putra-putra Yakub baru pulang dari padang. Mereka juga telah mendengar tentang peristiwa pemerkosaan itu. Mereka sangat terkejut serta marah sekali dan tidak dapat meremehkan hinaan semacam itu karena peristiwa itu mempermalukan mereka semua.
|
TB | Lalu Hemor ayah Sikhem, pergi mendapatkan Yakub untuk berbicara dengan dia. |
BIS | Hemor, ayah Sikhem, datang kepada Yakub hendak berunding dengan dia. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka keluarlah Hemor, bapa Sikhem itu, pergi mendapatkan Yakub hendak berbicara dengan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka keluarlah Hemor, bapa Sikhem itu, mendapatkan Yakub hendak bertutur dengan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sementara itu Chamor, bapak Sikem, datang kepada Jakub untuk berbitjara dengan dia. |
TB_ITL_DRF | Lalu <03318> Hemor <02544> ayah <01> Sikhem <07928>, pergi mendapatkan <0413> Yakub <03290> untuk berbicara <01696> dengan <0854> dia. |
TL_ITL_DRF | Maka keluarlah <03318> Hemor <02544>, bapa <01> Sikhem <07928> itu, pergi mendapatkan <0413> Yakub <03290> hendak berbicara <01696> dengan <0854> dia. |
AV# | And Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927> went out <03318> (8799) unto Jacob <03290> to commune <01696> (8763) with <0854> him. |
BBE | Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob. |
MESSAGE | Hamor, Shechem's father, went to Jacob to work out marriage arrangements. |
NKJV | Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. |
GWV | So Shechem's father Hamor came to Jacob to speak with him. |
NET | Then Shechem’s father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.* |
NET | 34:6 Then Shechem’s father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.2133 tn Heb “went out to Jacob to speak with him.” The words “about Dinah” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.
|
BHSSTR | <0854> wta <01696> rbdl <03290> bqey <0413> la <07928> Mks <01> yba <02544> rwmx <03318> auyw (34:6) |
LXXM | exhlyen {<1831> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} emmwr {<1697> N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} sucem {<4966> N-PRI} prov {<4314> PREP} iakwb {<2384> N-PRI} lalhsai {<2980> V-AAN} autw {<846> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |