FAYH | Lalu Yakub mengambil dahan pohon hawar, pohon badam, dan pohon berangan yang masih segar, dan mengupas kulit luarnya sampai tampak bagiannya yang putih.
|
TB | Lalu Yakub mengambil dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan, dikupasnyalah dahan-dahan itu sehingga berbelang-belang, sampai yang putihnya kelihatan. |
BIS | Kemudian Yakub mengambil dahan-dahan hijau dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan, dan mengupas sebagian dari kulitnya sehingga menjadi belang-belang. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka oleh Yakub diambil beberapa ranting dari pada pohon hawar yang hijau-hijau dan dari pada pohon bondok dan kastal, dikupaskannya sampai bercorak-corak putih dan kelihatannyalah putihnya, yang pada ranting-ranting itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka oleh Yakub diambilnya beberapa galah daripada pohon dedalu yang hijau-hijau dan daripada pohon badam dan berangan pun dikupaskannya berbelang-belang putih maka kelihatanlah putih itu pada galah-galah itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jakub lalu mengambil dahan-dahan segar dari pohon hawar, pohon badam dan pohon berangan; dikupasnjalah bagian-bagian putihnja, sehingga tampak djelas jang putih-putih diatas dahan-dahan itu. |
TB_ITL_DRF | Lalu <03947> Yakub <03290> mengambil <03839> dahan hijau <03869> <04731> dari pohon <03869> hawar, pohon badam <03869> <03839> badam <03892> dan pohon <03869> berangan <06196>, dikupasnyalah <06478> dahan-dahan itu sehingga berbelang-belang, sampai <06479> yang putihnya <04286> kelihatan. |
TL_ITL_DRF | Maka oleh <03947> Yakub <03290> diambil <04731> beberapa <03869> ranting dari pada pohon <03869> <04731> hawar <03839> yang hijau-hijau <03869> hijau-hijau <03892> dan dari pada pohon bondok <03869> dan kastal <06196>, dikupaskannya <06478> sampai bercorak-corak <06479> putih <03836> dan kelihatannyalah <04286> putihnya <03836>, yang <0834> pada ranting-ranting <04731> itu. |
AV# | And Jacob <03290> took <03947> (8799) him rods <04731> of green <03892> poplar <03839>, and of the hazel <03869> and chesnut tree <06196>; and pilled <06478> (8762) white <03836> strakes <06479> in them, and made the white <03836> appear <04286> which [was] in the rods <04731>. |
BBE | Then Jacob took young branches of trees, cutting off the skin so that the white wood was seen in bands. |
MESSAGE | But Jacob got fresh branches from poplar, almond, and plane trees and peeled the bark, leaving white stripes on them. |
NKJV | Now Jacob took for himself rods of green poplar and of the almond and chestnut trees, peeled white strips in them, and exposed the white which [was] in the rods. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Jacob took to him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and peeled white stripes in them, and made the white appear which [was] in the rods. |
GWV | Then Jacob took freshcut branches of poplar, almond, and plane trees and peeled the bark on them in strips of white, uncovering the white which was on the branches. |
NET | But Jacob took fresh-cut branches from poplar, almond, and plane trees. He made white streaks by peeling them, making the white inner wood in the branches visible. |
NET | 30:37 But Jacob took fresh-cut branches from poplar, almond, and plane trees. He made white streaks by peeling them, making the white inner wood in the branches visible.
|
BHSSTR | <04731> twlqmh <05921> le <0834> rsa <03836> Nblh <04286> Pvxm <03836> twnbl <06479> twlup <0> Nhb <06478> lupyw <06196> Nwmrew <03869> zwlw <03892> xl <03839> hnbl <04731> lqm <03290> bqey <0> wl <03947> xqyw (30:37) |
LXXM | elaben {<2983> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} eautw {<1438> D-DSM} iakwb {<2384> N-PRI} rabdon {N-ASF} sturakinhn {A-ASF} clwran {<5515> A-ASF} kai {<2532> CONJ} karuinhn {A-ASF} kai {<2532> CONJ} platanou {N-GSF} kai {<2532> CONJ} elepisen {V-AAI-3S} autav {<846> D-APF} iakwb {<2384> N-PRI} lepismata {N-APN} leuka {<3022> A-APN} perisurwn {V-PAPNS} to {<3588> T-ASN} clwron {<5515> A-ASN} efaineto {<5316> V-IMI-3S} de {<1161> PRT} epi {<1909> PREP} taiv {<3588> T-DPF} rabdoiv {N-DPF} to {<3588> T-NSN} leukon {<3022> A-NSN} o {<3739> R-ASN} elepisen {V-AAI-3S} poikilon {<4164> A-NSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |