NKJV | Then the serpent said to the woman, "You will not surely die. |
TB | Tetapi ular itu berkata kepada perempuan itu: "Sekali-kali kamu tidak akan mati, |
BIS | Ular itu menjawab, "Itu tidak benar; kalian tidak akan mati. |
FAYH | "Itu tidak benar!" desis ular itu. "Engkau tidak akan mati!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Lalu kata ular kepada perempuan itu: Niscaya tiada kamu akan mati, |
KSI | |
DRFT_SB | Lalu kata ular kepada perempuan itu: "Bukan kamu tentu akan mati. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka kata ular itu kepada wanita: "Bukan, kamu tidak akan mati! |
TB_ITL_DRF | Tetapi ular <05175> itu berkata <0559> kepada <0413> perempuan <0802> itu: "Sekali-kali <04191> kamu tidak <03808> akan mati <04191>, |
TL_ITL_DRF | Lalu kata <0559> ular <05175> kepada <0413> perempuan <0802> itu: Niscaya <04191> tiada <03808> kamu akan mati <04191>, |
AV# | And the serpent <05175> said <0559> (8799) unto the woman <0802>, Ye shall not surely <04191> (8800) die <04191> (8799): |
BBE | And the snake said, Death will not certainly come to you: |
MESSAGE | The serpent told the Woman, "You won't die. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die: |
GWV | "You certainly won't die!" the snake told the woman. |
NET | The serpent said to the woman, “Surely you will not die,* |
NET | 3:4 The serpent said to the woman, “Surely you will not die,150 tn The response of the serpent includes the infinitive absolute with a blatant negation equal to saying: “Not – you will surely die” (לֹא מוֹת תִּמֻתען, lo’ mot t˙mutun). The construction makes this emphatic because normally the negative particle precedes the finite verb. The serpent is a liar, denying that there is a penalty for sin (see John 8:44).
|
BHSSTR | <04191> Nwtmt <04191> twm <03808> al <0802> hsah <0413> la <05175> sxnh <0559> rmayw (3:4) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} ofiv {<3789> N-NSM} th {<3588> T-DSF} gunaiki {<1135> N-DSF} ou {<3364> ADV} yanatw {<2288> N-DSM} apoyaneisye {<599> V-FMI-2P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |