FAYH | Ishak: "Ke marilah dan ciumlah aku, Anakku!" Yakub datang kepadanya dan menciumnya. Ishak mencium bau pakaiannya, dan akhirnya ia dapat diyakinkan.
|
TB | Berkatalah Ishak, ayahnya, kepadanya: "Datanglah dekat-dekat dan ciumlah aku, anakku." |
BIS | Lalu berkatalah ayahnya kepadanya, "Marilah lebih dekat lagi, Nak, dan ciumlah saya." |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kata Ishak, bapanya, kepadanya: Marilah hampir, ciumlah akan daku, hai anakku! |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata bapanya Ishak itu kepadanya marilah engkau hampir kemari ciumlah akan daku hai anakku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ishak bapanja berkata kepadanja: "Mari mendekat dan tjiumlah aku, nak". |
TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> Ishak <03327>, ayahnya <01>, kepadanya <0413>: "Datanglah <05066> dekat-dekat <04994> dan ciumlah <05401> aku, anakku <01121>." |
TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> Ishak <03327>, bapanya <01>, kepadanya <0413>: Marilah <05066> hampir, ciumlah <05401> akan daku <0>, hai anakku <01121>! |
AV# | And his father <01> Isaac <03327> said <0559> (8799) unto him, Come near <05066> (8798) now, and kiss <05401> (8798) me, my son <01121>. |
BBE | And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss. |
MESSAGE | Then Isaac said, "Come close, son, and kiss me." |
NKJV | Then his father Isaac said to him, "Come near now and kiss me, my son." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son. |
GWV | Then his father Isaac said to him, "Come here and give me a kiss, Son." |
NET | Then his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.” |
NET | 27:26 Then his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.”
|
BHSSTR | <01121> ynb <0> yl <05401> hqsw <04994> an <05066> hsg <01> wyba <03327> qxuy <0413> wyla <0559> rmayw (27:26) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} autw {<846> D-DSM} isaak {<2464> N-PRI} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} autou {<846> D-GSM} eggison {<1448> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} kai {<2532> CONJ} filhson {<5368> V-AAD-2S} me {<1473> P-AS} teknon {<5043> N-VSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |