diserahkan kepada Abraham menjadi tanah belian, di depan mata bani Het itu, di depan semua orang yang datang di pintu gerbang kota.
BIS
Tanah itu diakui sebagai milik Abraham oleh semua orang Het yang hadir dalam pertemuan di pintu gerbang kota.
DRFT_WBTC
TL
sekalian itu diberikan kepada Ibrahim akan miliknya di hadapan segala anak-anak Het dan di hadapan segala orang yang keluar masuk dari pintu negerinya.
KSI
DRFT_SB
bagi Ibrahim akan miliknya di hadapan segala bani Hit dan di hadapan segala orang yang masuk pintu gerbang negerinya itu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
djadi milik Ibrahim, disaksikan orang-orang Chet dan segala orang jang masuk pintu-gerbang kota itu.
TB_ITL_DRF
diserahkan kepada Abraham <085> menjadi tanah belian <04736>, di depan mata <05869> bani <01121> Het <02845> itu, di depan semua <03605> orang yang datang <0935> di pintu gerbang <08179> kota <05892>.
TL_ITL_DRF
sekalian itu diberikan kepada Ibrahim <085> akan miliknya <04736> di hadapan <05869> segala anak-anak <01121> Het <02845> dan di hadapan segala <03605> orang yang keluar masuk <0935> dari pintu <08179> negerinya <05892>.
AV#
Unto Abraham <085> for a possession <04736> in the presence <05869> of the children <01121> of Heth <02845>, before all that went in <0935> (8802) at the gate <08179> of his city <05892>.
BBE
Became the property of Abraham before the eyes of the children of Heth and of all who came into the town.
MESSAGE
became Abraham's property. The town council of Hittites witnessed the transaction.
NKJV
to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.
PHILIPS
RWEBSTR
To Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that entered the gate of his city.
GWV
to Abraham. His property included the field with the cave in it as well as all the trees inside the boundaries of the field. The Hittites together with all who had entered the city gate were the official witnesses for the agreement.
NET
as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.*
NET
23:18 as his property in the presence of the sons of Heth before all who entered the gate of Ephron’s city.1316
tnHeb “his city”; the referent (Ephron) has been specified in the translation for clarity.
sn See G. M. Tucker, “The Legal Background of Genesis 23,” JBL 85 (1966):77-84; and M. R. Lehmann, “Abraham’s Purchase of Machpelah and Hittite Law,” BASOR 129 (1953): 15-18.