FAYH | Setelah itu Abraham mengangkat pisaunya untuk menyembelih anaknya.
|
TB | Sesudah itu Abraham mengulurkan tangannya, lalu mengambil pisau untuk menyembelih anaknya. |
BIS | Setelah itu, diambilnya pisaunya hendak membunuh anaknya. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diulurkan Ibrahim tangannya, diambilnya pisau hendak menyembelih anaknya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diulurkan Ibrahim tangannya diambilnya pisau hendak menyembelih anaknya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ibrahim mengulurkan tangannja dan mengambil pisau itu untuk menjembelih anaknja. |
TB_ITL_DRF | Sesudah itu Abraham <085> mengulurkan <07971> tangannya <03027>, lalu mengambil <03947> pisau <03979> untuk menyembelih <07819> anaknya <01121>. |
TL_ITL_DRF | Maka diulurkan <07971> Ibrahim <085> tangannya <03027>, diambilnya <03947> pisau <03979> hendak menyembelih <07819> anaknya <01121>. |
AV# | And Abraham <085> stretched forth <07971> (8799) his hand <03027>, and took <03947> (8799) the knife <03979> to slay <07819> (8800) his son <01121>. |
BBE | And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death. |
MESSAGE | Abraham reached out and took the knife to kill his son. |
NKJV | And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son. |
GWV | Next, Abraham picked up the knife and took it in his hand to sacrifice his son. |
NET | Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter* his son. |
NET | 22:10 Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter1249 tn Heb “in order to slaughter.” his son.
|
BHSSTR | <01121> wnb <0853> ta <07819> jxsl <03979> tlkamh <0853> ta <03947> xqyw <03027> wdy <0853> ta <085> Mhrba <07971> xlsyw (22:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} exeteinen {<1614> V-AAI-3S} abraam {<11> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} autou {<846> D-GSM} labein {<2983> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} macairan {<3162> N-ASF} sfaxai {<4969> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} uion {<5207> N-ASM} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |