ENDE | Radja Sodom, radja Gomorra, radja Adma, radja Seboim dan radja Bela jaitu Soar, bertolak dan menjiapkan barisan-barisannja dilembah Siddim melawan mereka, | TB | Lalu keluarlah raja negeri Sodom, raja negeri Gomora, raja negeri Adma, raja negeri Zeboim dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar, dan mengatur barisan perangnya melawan mereka di lembah Sidim, | BIS | Kemudian raja-raja dari Sodom, Gomora, Adma, Zeboim dan Bela mengatur barisan tentara mereka di Lembah Sidim lalu berperang | FAYH | Di Lembah Laut Asin itu bala tentara raja Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, dan Bela (Zoar), menyerang Kedorlaomer dengan sekutunya -- lima raja melawan empat raja -- tetapi tidak berhasil.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka pada masa itu keluarlah raja Sodom dan raja Gomorah dan raja Adema dan raja Zeboyim dan raja Bela, yaitu Zoar, lalu mengikat peranglah di padang Sidim, | KSI | | DRFT_SB | Maka keluarlah raja Sodom dan raja Gomora dan raja Adma dan raja Zeboim dan raja Bela yaitu Zoar. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | TB_ITL_DRF | Lalu keluarlah <03318> raja <04428> negeri Sodom <05467>, raja <04428> negeri Gomora <06017>, raja <04428> negeri Adma <0126>, raja <04428> negeri Zeboim <06636> dan raja <04428> negeri Bela <01106>, yakni <01931> negeri Zoar <06820>, dan mengatur <06186> barisan <0854> perangnya melawan <04421> mereka di lembah <06010> Sidim <07708>, | TL_ITL_DRF | Maka pada masa itu keluarlah <03318> raja <04428> Sodom <05467> dan raja <04428> Gomorah <06017> dan raja <04428> Adema <0126> dan raja <04428> Zeboyim <06636> dan raja <04428> Bela <01106>, yaitu <01931> Zoar <06820>, lalu mengikat <06186> peranglah <04421> <0854> di padang <06010> Sidim <07708>, | AV# | And there went out <03318> (8799) the king <04428> of Sodom <05467>, and the king <04428> of Gomorrah <06017>, and the king <04428> of Admah <0126>, and the king <04428> of Zeboiim <06636>, and the king <04428> of Bela <01106> (the same <01931> [is] Zoar <06820>;) and they joined <06186> (8799) battle <04421> with them in the vale <06010> of Siddim <07708>; | BBE | And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim, | MESSAGE | That's when the king of Sodom marched out with the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela, that is, Zoar. They drew up in battle formation against their enemies in the Valley of Siddim-- | NKJV | And the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that [is], Zoar) went out and joined together in battle in the Valley of Siddim | PHILIPS | | RWEBSTR | And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim; | GWV | Then the kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Bela (that is, Zoar) marched out and prepared for battle in the valley of Siddim. | NET | Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out and prepared for battle. In the Valley of Siddim they met* | NET | 14:8 Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out and prepared for battle. In the Valley of Siddim they met733 tn Heb “against.”
| BHSSTR | <07708> Mydvh <06010> qmeb <04421> hmxlm <0854> Mta <06186> wkreyw <06820> reu <01931> awh <01106> elb <04428> Klmw <06636> *Mywbu {Myybu} <04428> Klmw <0126> hmda <04428> Klmw <06017> hrme <04428> Klmw <05467> Mdo <04428> Klm <03318> auyw (14:8) | LXXM | exhlyen {<1831> V-AAI-3S} de {<1161> PRT} basileuv {<935> N-NSM} sodomwn {<4670> N-PRI} kai {<2532> CONJ} basileuv {<935> N-NSM} gomorrav {N-PRI} kai {<2532> CONJ} basileuv {<935> N-NSM} adama {N-PRI} kai {<2532> CONJ} basileuv {<935> N-NSM} sebwim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} basileuv {<935> N-NSM} balak {<904> N-PRI} auth {<3778> D-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} shgwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} paretaxanto {V-AMI-3P} autoiv {<846> D-DPM} eiv {<1519> PREP} polemon {<4171> N-ASM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} koiladi {N-DSF} th {<3588> T-DSF} alukh {<252> A-DSF} | IGNT | | WH | | TR | |
|