ENDE | Radja Sodom berkata kepada Abram: "Berilah aku orang-orang itu dan ambillah harta-benda itu bagimu sendiri". |
TB | Berkatalah raja Sodom itu kepada Abram: "Berikanlah kepadaku orang-orang itu, dan ambillah untukmu harta benda itu." |
BIS | Lalu berkatalah raja Sodom kepada Abram, "Ambillah barang rampasan itu, tetapi sudilah mengembalikan kepadaku semua orang-orangku." |
FAYH | Raja Sodom berkata kepada Abram, "Kembalikanlah kepadaku orang-orangku yang telah tertawan, sedangkan semua hasil rampasan dari kotaku boleh kauambil."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka kata raja Sodom kepada Abram: Berikanlah kiranya kepadaku segala orang itu, tetapi segala jarahan ambillah akan dirimu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kata raja Sodom kepada Abram: "Berikanlah kiranya kepadaku segala manusia itu dan ambillah segala harta benda bagi dirimu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Berkatalah <0559> raja <04428> Sodom <05467> itu kepada <0413> Abram <087>: "Berikanlah <05414> kepadaku <0> orang-orang <05315> itu, dan ambillah <03947> untukmu <05315> harta <07399> benda <03947> itu." |
TL_ITL_DRF | Maka kata <0559> raja <04428> Sodom <05467> kepada <0413> Abram <087>: Berikanlah <05414> kiranya kepadaku <0> segala orang <05315> itu, tetapi segala jarahan <07399> ambillah <03947> akan dirimu <0>. |
AV# | And the king <04428> of Sodom <05467> said <0559> (8799) unto Abram <087>, Give <05414> (8798) me the persons <05315>, and take <03947> (8798) the goods <07399> to thyself. {persons: Heb. souls} |
BBE | And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself. |
MESSAGE | The king of Sodom said to Abram, "Give me back the people but keep all the plunder for yourself." |
NKJV | Now the king of Sodom said to Abram, "Give me the persons, and take the goods for yourself." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the king of Sodom said to Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself. |
GWV | The king of Sodom said to Abram, "Give me the people, and keep everything else for yourself." |
NET | Then the king of Sodom said to Abram, “Give me the people and take the possessions for yourself.” |
NET | 14:21 Then the king of Sodom said to Abram, “Give me the people and take the possessions for yourself.”
|
BHSSTR | <0> Kl <03947> xq <07399> skrhw <05315> spnh <0> yl <05414> Nt <087> Mrba <0413> la <05467> Mdo <04428> Klm <0559> rmayw (14:21) |
LXXM | eipen {V-AAI-3S} de {<1161> PRT} basileuv {<935> N-NSM} sodomwn {<4670> N-GS} prov {<4314> PREP} abram {N-PRI} dov {<1325> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} touv {<3588> T-APM} andrav {<435> N-APM} thn {<3588> T-ASF} de {<1161> PRT} ippon {<2462> N-ASF} labe {<2983> V-AAD-2S} seautw {<4572> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |