FAYH | Pusat kerajaannya meliputi Babel, Erekh, Akad, dan Kalne, di Tanah Sinear.
| TB | Mula-mula kerajaannya terdiri dari Babel, Erekh, dan Akad, semuanya di tanah Sinear. | BIS | Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia. | DRFT_WBTC | | TL | Maka ibu negeri kerajaannya yaitu Babil dan Erikh dan Akad dan Kalne dalam benua Siniar. | KSI | | DRFT_SB | Adapun permulaan kerajaannya itu Babel dan Erekh dan Akad dan Kaluah (Kalue) di tanah Sinear. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Permulaan keradjaannja ialah Babel, Erech dan Akad: semuanja terletak ditanah Sjinear. | TB_ITL_DRF | Mula-mula <07225> kerajaannya <04467> terdiri dari Babel <0894>, Erekh <0751>, dan Akad <0390>, semuanya di tanah <0776> Sinear <08152>. | TL_ITL_DRF | Maka <01961> ibu <07225> negeri kerajaannya <04467> yaitu Babil <0894> dan Erikh <0751> dan Akad <0390> dan Kalne <03641> dalam benua <0776> Siniar <08152>. | AV# | And the beginning <07225> of his kingdom <04467> was Babel <0894>, and Erech <0751>, and Accad <0390>, and Calneh <03641>, in the land <0776> of Shinar <08152>. {Babel: Gr. Babylon} | BBE | And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar. | MESSAGE | His kingdom got its start with Babel; then Erech, Akkad, and Calneh in the country of Shinar. | NKJV | And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. | PHILIPS | | RWEBSTR | And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. | GWV | The first cities in his kingdom were Babylon, Erech, Accad, and Calneh in Shinar [Babylonia]. | NET | The primary regions* of his kingdom were Babel,* Erech,* Akkad,* and Calneh* in the land of Shinar.* | NET | 10:10 The primary regions530 tn Heb “beginning.” E. A. Speiser, Genesis (AB), 67, suggests “mainstays,” citing Jer 49:35 as another text where the Hebrew noun is so used. of his kingdom were Babel,531 tn Or “Babylon.” Erech,532 sn Erech (ancient Uruk, modern Warka), one of the most ancient civilizations, was located southeast of Babylon. Akkad,533 sn Akkad, or ancient Agade, was associated with Sargon and located north of Babylon. and Calneh534 tn No such place is known in Shinar (i.e., Babylonia). Therefore some have translated the Hebrew term כַלְנֵה (khalneh) as “all of them,” referring to the three previous names (cf. NRSV). in the land of Shinar.535 sn Shinar is another name for Babylonia.
| BHSSTR | <08152> rens <0776> Urab <03641> hnlkw <0390> dkaw <0751> Kraw <0894> lbb <04467> wtklmm <07225> tysar <01961> yhtw (10:10) | LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} arch {<746> N-NSF} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} autou {<846> D-GSM} babulwn {<897> N-PRI} kai {<2532> CONJ} orec {N-PRI} kai {<2532> CONJ} arcad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} calannh {N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} gh {<1065> N-DSF} sennaar {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|