1:1 | Didjaman pemerintahan para hakim terdjadilah kelaparan dinegeri ini. Adalah seseorang dari Betlehem di Juda mengungsi bersama isteri dan kedua anak lelakinja, untuk tinggal sebagai orang perantau di-dataran2 Moab. |
1:2 | Orang itu bernama Elimelek, isterinja bernama Na'omi dan kedua anaknja bernama Mahlon dan Kiljon. Mereka itu orang2 Efrata dari Betlehem di Juda. Sedatangnja di-dataran2 Moab, lalu mereka menetap disana. |
1:3 | Tetapi Elimelek, suami Na'omi, meninggal. Maka tinggallah Na'omi serta kedua anaknja. |
1:4 | Mereka itu memperisteri wanita2 Moab, jang satu bernama 'Orpa dan jang lain bernama Rut. Mereka tinggal disana lebih kurang sepuluh tahun. |
1:5 | Lalu meninggallah kedua orang itu djua, jakni Mahlon dan Kiljon. Maka tinggallah wanita itu tanpa kedua anaknja dan tanpa suaminja. |
1:6 | Lalu ia mau bertolak serta kedua anak menantunja untuk pulang dari dataran Moab. Sebab disana ia telah mendengar, bahwa Jahwe mengundjungi umatNja dan memberi roti lagi. |
1:7 | Demikianlah ia meninggalkan tempat kediamannja, pun pula kedua anak menantunja ikut-serta dengannja. Maka mereka berdjalan untuk pulang kenegeri Juda. |
1:8 | Berkatalah Na'omi kepada kedua anak menantunja: "Baiklah kiranja kamu pergi sadja dan pulanglah, masing2 kerumah ibumu. Moga2 Jahwe merelai kamu, sebagaimana kamu telah menaruh kerelaan kepada jang sudah meninggal dan kepadaku. |
1:9 | Moga2 Jahwe menganugerahi kamu, agar kamu mendapat ketenteraman, masing2 dirumah suamimu!" Na'omi lalu mentjium mereka. Tetapi mereka angkat bitjara seraja menangis |
1:10 | dan berkata kepadanja: "Kami mau ikut pulang kebangsa ibu!" |
1:11 | Tetapi sahut Na'omi: "Pulang sadjalah anak2ku! Mengapa gerangan kamu mau ikut aku? Adakah aku masih ada anak dalam kandungku, jang dapat mendjadi suamimu? |
1:12 | Pulang sadjalah, anak2ku, dan pergilah! Sebab aku sudah terlalu tua, untuk bersuami lagi. Kalaupun aku masih berkata: aku masih ada harapan; nistjaja malam ini djua aku bersuami, lalu melahirkan anak2 -- |
1:13 | adakah oleh karenanja kamu mau tunggu sampai mereka itu mendjadi besar? Karena itukah kamu mau menahan diri dan tak bersuami lagi? Tidak, anak2ku! Sungguh pahitlah hatiku karena kamu, jakni karena tangan Jahwe diangkat lawan daku". |
1:14 | Lalu mereka itu mulai lagi menangis ter-lolong2. Namun 'Orpa mentjium ibu-mentuanja, tetapi Rut tetap melekat padanja. |
1:15 | Maka katanja: "Lihatlah, iparmu kembali kebangsanja dan kedewanja. Kembalilah engkau djuga dan ikutilah iparmu!" |
1:16 | Sahut Rut: "Djangan mendesak aku untuk meninggalkan ibu serta kembali dan mendjauhi ibu! Sebab kemanapun ibu pergi, kesana pula aku mau pergi; dan dimanapun ibu bermalam, disana aku mau bermalam pula. Bangsa ibu adalah bangsaku dan Allah ibu adalah Allahku! |
1:17 | Tempat ibu meninggal, disanapun aku mau-mati dan disana aku mau dikuburkan! Moga2 Jahwe berbuat ini dan menambahkan itu kepadaku, djika ada sesuatu jang memisahkan kita satu sama lain, ketjuali maut!" |
1:18 | Melihat, bahwa Rut tetap hatinja hendak ikut dengannja, maka ia berhenti membitjarakan hal itu. |
1:19 | Lalu mereka berdua berdjalan ber-sama2 sampai tiba di Betlehem. Setibanja di Betlehem, maka gemparlah seluruh kota karena mereka. Wanita2 berkata: "Betulkah itu Na'omi?" |
1:20 | Sahut Na'omi kepada mereka: "Djangan menjebut aku Na'omi, tetapi namakanlah aku Mara. Sebab Jang Mahakuasa telah meliputi aku dengan kepahitan besar. |
1:21 | Penuhlah aku ketika pergi, tetapi kosonglah aku dibawa pulang Jahwe. Mengapa kamu menjebut aku Na'omi, padahal Jahwe telah bersaksi lawan daku dan Jang Mahakuasa telah mengerasi aku?" |
1:22 | Demikianlah Na'omi pulang dengan disertai Rut, wanita Moab, jang bersama dia datang dari dataran2 Moab. Mereka tiba di Betlehem dimusim panen djelai. |