| KL1863 | TB |
| 4:1 Habis bagitoe akoe melihat, bahoea sasoenggoehnja ada satoe pintoe terboeka dalem sorga; maka soeara jang moela-moela akoe dengar saperti nafiri, berkata-kata dengan akoe, katanja: Marilah angkau, naik kamari, maka akoe nanti toendjoek padamoe jang tra-bolih tidak nanti djadi diblakang ini. | Kemudian dari pada itu aku melihat: Sesungguhnya, sebuah pintu terbuka di sorga dan suara yang dahulu yang telah kudengar, berkata kepadaku seperti bunyi sangkakala, katanya: Naiklah ke mari dan Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang harus terjadi sesudah ini. |
| 4:2 Maka sabentar itoe djoega akoe ada dalem roh; maka heiran, satoe krosi karadjaan terdiri dalem sorga, maka ada satoe jang doedoek di-atas itoe krosi. | Segera aku dikuasai oleh Roh dan lihatlah, sebuah takhta terdiri di sorga, dan di takhta itu duduk Seorang. |
| 4:3 Maka jang doedoek di-atasnja itoe kalihatan roepanja saperti permata jakoet dan jasib, maka ada pelangi mengoelilingi itoe krosi, kalihatan saperti permata djemeroed roepanja. | Dan Dia yang duduk di takhta itu nampaknya bagaikan permata yaspis dan permata sardis; dan suatu pelangi melingkungi takhta itu gilang-gemilang bagaikan zamrud rupanya. |
| 4:4 Dan dikoelilingi itoe krosi karadjaan ada doewa poeloeh ampat krosi; maka di-atas segala krosi itoe akoe melihat doedoek doewa-poeloeh ampat orang toewa-toewa, dengan pake pakean poetih, dan dikapalanja ada makota mas. | Dan sekeliling takhta itu ada dua puluh empat takhta, dan di takhta-takhta itu duduk dua puluh empat tua-tua, yang memakai pakaian putih dan mahkota emas di kepala mereka. |
| 4:5 Maka kloewarlah kilat, dan boenji goentoer, dan bebrapa soeara dari dalem itoe krosi karadjaan; dan toedjoeh palita dari api bernjala-njala dihadepan itoe krosi karadjaan, maka ija-itoelah toedjoeh Roh Allah. | Dan dari takhta itu keluar kilat dan bunyi guruh yang menderu, dan tujuh obor menyala-nyala di hadapan takhta itu: itulah ketujuh Roh Allah. |
| 4:6 Maka dihadepan itoe krosi karadjaan ada {Wah 15:2} satoe laoet katja saperti habloer; dan ditengah krosi karadjaan dan dikoelilingnja ada ampat binatang penoh dengan mata dihadepan dan diblakangnja. | Dan di hadapan takhta itu ada lautan kaca bagaikan kristal; di tengah-tengah takhta itu dan di sekelilingnya ada empat makhluk penuh dengan mata, di sebelah muka dan di sebelah belakang. |
| 4:7 Maka binatang jang pertama roepanja saperti singa, dan binatang jang kadoewa roepanja saperti anak-lemboe, dan binatang jang katiga ada moekanja saperti manoesia, dan binatang jang ka-ampat saperti roepa boerong nasar jang terbang. | Adapun makhluk yang pertama sama seperti singa, dan makhluk yang kedua sama seperti anak lembu, dan makhluk yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk yang keempat sama seperti burung nasar yang sedang terbang. |
| 4:8 Maka itoe ampat binatang masing-masing ada anam sajap, jang penoh mata dalemnja; maka trada brentinja siang malam katanja: {Yes 6:3} Soetji, Soetji, Soetji Toehan Allah jang maha koeasa, {Wah 1:4,8; 11:17; 16:5} jang ada, jang doeloe ada, dan jang nanti dateng: | Dan keempat makhluk itu masing-masing bersayap enam, sekelilingnya dan di sebelah dalamnya penuh dengan mata, dan dengan tidak berhenti-hentinya mereka berseru siang dan malam: "Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah, Yang Mahakuasa, yang sudah ada dan yang ada dan yang akan datang." |
| 4:9 Maka kapan binatang itoe membri kamoeliaan dan hormat dan soekoer sama Toehan, jang doedoek di-atas krosi karadjaan, jang hidoep salama-lamanja; | Dan setiap kali makhluk-makhluk itu mempersembahkan puji-pujian, dan hormat dan ucapan syukur kepada Dia, yang duduk di atas takhta itu dan yang hidup sampai selama-lamanya, |
| 4:10 Lantas kadoewa-poeloeh ampat orang toewa-toewa itoe soedjoed dihadepan Toehan, jang doedoek di-atas itoe krosi karadjaan, serta menjembah sama jang hidoep salama-lamanja, serta memboewangken makotanja dihadepan itoe krosi karadjaan, katanja: | maka tersungkurlah kedua puluh empat tua-tua itu di hadapan Dia yang duduk di atas takhta itu, dan mereka menyembah Dia yang hidup sampai selama-lamanya. Dan mereka melemparkan mahkotanya di hadapan takhta itu, sambil berkata: |
| 4:11 {Wah 5:12} Ja Toehan! angkau jang patoet trima segala kamoeliaan, dan hormat, dan koeasa, karna Toehan jang soedah mendjadiken segala perkara, maka dari sebab kasoekaan Toehan djoega segala perkara itoe ada, dan soedah didjadiken. | "Ya Tuhan dan Allah kami, Engkau layak menerima puji-pujian dan hormat dan kuasa; sebab Engkau telah menciptakan segala sesuatu; dan oleh karena kehendak-Mu semuanya itu ada dan diciptakan." |
Wahyu 4 - Multi-versi Tampilan Kolom
