| KL1863 | TB |
| 2:1 Maka kaloe kiranja ada barang nasihat dalem Kristoes, kaloe ada barang penghiboeran tjinta, kaloe ada barang persakoetoean Roh, kaloe ada barang lemboet hati dan kamoerahan, | Jadi karena dalam Kristus ada nasihat, ada penghiburan kasih, ada persekutuan Roh, ada kasih mesra dan belas kasihan, |
| 2:2 Genepilah kasoekaankoe, sopaja {Fil 3:16; Rom 12:16; 15:5; 1Ko 1:10; 1Pe 3:8} bersamaan ingetanmoe, sebab menaroh sama tjinta dan satoe perasaan. | karena itu sempurnakanlah sukacitaku dengan ini: hendaklah kamu sehati sepikir, dalam satu kasih, satu jiwa, satu tujuan, |
| 2:3 Djangan kamoe berboewat perkara apa-apa dengan perbantahan, atawa dengan mentjari hormat jang sia-sia, {Rom 12:10; 1Pe 5:5} melainken dengan rendah hati biar masing-masing kiraken temennja lebih moelia dari dirinja sendiri. | dengan tidak mencari kepentingan sendiri atau puji-pujian yang sia-sia. Sebaliknya hendaklah dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri; |
| 2:4 {1Ko 10:24; 13:5} Djangan masing-masing inget perkaranja sendiri sadja, melainken biar masing-masing inget sama perkaranja orang lain djoega. | dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga. |
| 2:5 {Mat 11:29; Yoh 13:15; 1Pe 2:21; 1Yo 2:6} Maka biar dalem kamoe ada ingetan sama saperti jang ada dalem Kristoes Jesoes; | Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus, |
| 2:6 {2Ko 4:4; Kol 1:15; Ibr 1:3} Tatkala Dia dalem kaadaan Allah, tiada Toehan kiraken rampasan kaloe sama saperti Allah; | yang walaupun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah itu sebagai milik yang harus dipertahankan, |
| 2:7 {Maz 8:6} Tetapi Toehan tinggalken kabesarannja sendiri, {Mat 20:28; Yoh 13:14} dan mendjadiken dirinja bersipat hamba, serta soedah djadi sama dengan manoesia; | melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba, dan menjadi sama dengan manusia. |
| 2:8 {Ibr 2:14,17; 4:15} Maka tatkala didapeti sama Toehan dengan kaadaan manoesia, {Ibr 2:9; 12:2} dia merendahken dirinja dan menoeroet sampe kapada mati, maski kapada mati dikajoe salib. | Dan dalam keadaan sebagai manusia, Ia telah merendahkan diri-Nya dan taat sampai mati, bahkan sampai mati di kayu salib. |
| 2:9 {Kis 2:33} Maka sebab itoe soedah ditinggiken Allah sanget sama Toehan, {Ibr 1:4} serta soedah kasih sama Toehan satoe nama jang di-atas segala nama; | Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama, |
| 2:10 {Yes 45:23; Rom 14:11} Sopaja sama itoe nama Jesoes berteloet segala loetoet, ija-itoe baik segala jang dilangit, baik jang diboemi, baik jang dibawah boemi, | supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi, |
| 2:11 {Yoh 13:13; 1Ko 8:6; 12:3} Dan sopaja segala lidah mengakoe, bahoea sasoenggoehnja Jesoes Kristoes itoe Toehan bagi kamoeliaan Allah, ija-itoe Bapa. | dan segala lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan," bagi kemuliaan Allah, Bapa! |
| 2:12 Maka sebab itoe, hei kakasihkoe! saperti slamanja kamoe soedah menoeroet, boekan dihadepan akoe sadja, melainken sakarang lebih lagi diblakang akoe, biar kamoe mengerdjaken slamatmoe sendiri dengan takoet dan goemeter, | Hai saudara-saudaraku yang kekasih, kamu senantiasa taat; karena itu tetaplah kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar, bukan saja seperti waktu aku masih hadir, tetapi terlebih pula sekarang waktu aku tidak hadir, |
| 2:13 {2Ko 3:5} Karna Allah jang ada mengerdjaken dalem kamoe baik berniat, baik melakoeken dia, sebagimana kahendaknja. | karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaan-Nya. |
| 2:14 {Rom 12:17; 1Pe 2:12} Perboewatlah sama segala perkara itoe {1Pe 4:9} dengan tiada bersoengoet-soengoet atawa berbantah-bantah, | Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah-bantahan, |
| 2:15 Sopaja kamoe mendjadi orang jang trada bersalah dan trada bertjatjat, saperti anak-anak Allah, jang tidak dapet ditjela di-antara satoe bangsa jang bengkok dan terbalik, {Ams 4:18; Mat 5:14} maka di-antaranja kamoe bertjahja saperti satoe trang dalem doenia. | supaya kamu tiada beraib dan tiada bernoda, sebagai anak-anak Allah yang tidak bercela di tengah-tengah angkatan yang bengkok hatinya dan yang sesat ini, sehingga kamu bercahaya di antara mereka seperti bintang-bintang di dunia, |
| 2:16 Dengan mengoendjoekken perkataan slamat kekel, {2Ko 1:14; 1Te 2:19} sopaja akoe nanti bersoeka-hati pada harinja Kristoes dan sopaja djangan akoe berdjalan tjoema-tjoema atawa bekerdja tjoema-tjoema. | sambil berpegang pada firman kehidupan, agar aku dapat bermegah pada hari Kristus, bahwa aku tidak percuma berlomba dan tidak percuma bersusah-susah. |
| 2:17 Tetapi, maski akoe ditjoerahken dengan korban dan pakerdjaan pertjajamoe, {2Ko 7:4} soeka djoega hatikoe, dan bersoeka-tjita akoe beserta dengan kamoe samowa. | Tetapi sekalipun darahku dicurahkan pada korban dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita dengan kamu sekalian. |
| 2:18 Maka bagitoe djoega biar kamoe soeka-hati, dan bersoeka-tjita beserta dengan akoe. | Dan kamu juga harus bersukacita demikian dan bersukacitalah dengan aku. |
| 2:19 Maka dengan berkat Toehan Jesoes akoe harap menjoeroehken {Kis 16:1; Rom 15:21; 1Te 3:2} Timothioes sama kamoe dengan lekas, sopaja akoe bolih mendapet penghiboeran jang baik, kapan akoe dapet taoe dari segala perkaramoe. | Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya tenang juga hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu. |
| 2:20 Karna trada satoe orang sertakoe jang sama satoe hati, jang perdoeliken segala perkaramoe dengan soenggoeh-soenggoeh. | Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu; |
| 2:21 {1Ko 10:24; 13:5} Karna dia-orang samowa mentjari oentoeng dirinja sendiri, dan boekan perkara jang dari Kristoes Jesoes. | sebab semuanya mencari kepentingannya sendiri, bukan kepentingan Kristus Yesus. |
| 2:22 Maka kamoe soedah taoe sama pengoedjiannja, bagimana saperti satoe anak sama bapanja, bagitoe dia soedah bekerdja beserta dengan akoe dalem perkara indjil. | Kamu tahu bahwa kesetiaannya telah teruji dan bahwa ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil sama seperti seorang anak menolong bapanya. |
| 2:23 Maka sebab itoe akoe harap menjoeroehken dia dengan lekas, kapan soedah akoe lihat apa kasoedahan perkarakoe ini: | Dialah yang kuharap untuk kukirimkan dengan segera, sesudah jelas bagiku bagaimana jalannya perkaraku; |
| 2:24 Akan tetapi akoe harap dengan berkat Toehan akoe sendiri djoega nanti dateng dengan lekas, | tetapi dalam Tuhan aku percaya, bahwa aku sendiripun akan segera datang. |
| 2:25 Tetapi pada kirakoe baik djoega menjoeroehken Epafroditoes, soedarakoe dan temenkoe dalem pakerdjaan, dan kawankoe soldadoe, dan satoe soeroehan dari kamoe, jang soedah mentjoekoepken kakoerangankoe itoe; | Sementara itu kuanggap perlu mengirimkan Epafroditus kepadamu, yaitu saudaraku dan teman sekerja serta teman seperjuanganku, yang kamu utus untuk melayani aku dalam keperluanku. |
| 2:26 Karna dia terlaloe kepingin bertemoe sama kamoe samowa, dan hatinja penoh dengan kasoesahan, sebab kamoe soedah dengar dia sakit. | Karena ia sangat rindu kepada kamu sekalian dan susah juga hatinya, sebab kamu mendengar bahwa ia sakit. |
| 2:27 Maka sasoenggoehnja dia soedah sakit pajah hampir mati, tetapi Toehan Allah soedah kasihanken sama dia, dan boekan sama dia sadja, melainken sama akoe djoega, sopaja djangan akoe kena soesah bertambah soesah. | Memang benar ia sakit dan nyaris mati, tetapi Allah mengasihani dia, dan bukan hanya dia saja, melainkan aku juga, supaya dukacitaku jangan bertambah-tambah. |
| 2:28 Maka sebab itoe akoe menjoeroehken dia dengan lebih lekas, sopaja kapan kamoe bertemoe sama dia, kamoe bolih djadi soeka-hati kembali, dan sopaja soesahkoe djoega bolih ada koerangnja. | Itulah sebabnya aku lebih cepat mengirimkan dia, supaya bila kamu melihat dia, kamu dapat bersukacita pula dan berkurang dukacitaku. |
| 2:29 Maka sebab itoe trimalah sama dia karna Toehan dengan segala soeka-hati, {1Ko 9:14; Gal 6:6; 1Te 5:12; 1Ti 5:17; Ibr 13:17} dan hormatilah sama orang jang bagitoe. | Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia. |
| 2:30 Karna dari sebab pakerdjaan Kristoes hampir dia mati, tiada dia endahken djiwanja, sebab dia maoe menjampeken kakoerangan pertoeloenganmoe sama akoe. | Sebab oleh karena pekerjaan Kristus ia nyaris mati dan ia mempertaruhkan jiwanya untuk memenuhi apa yang masih kurang dalam pelayananmu kepadaku. |
Filipi 2 - Multi-versi Tampilan Kolom
