2:1 | kai <2532> {AND} umav <5209> {YOU} ontav <5607> (5752) {BEING} nekrouv <3498> toiv <3588> {DEAD} paraptwmasin <3900> {IN OFFENCES} kai <2532> taiv <3588> {AND} amartiaiv <266> {SINS,} |
2:2 | en <1722> {IN} aiv <3739> {WHICH} pote <4218> {ONCE} periepathsate <4043> (5656) {YE WALKED} kata <2596> {ACCORDING TO} ton <3588> {THE} aiwna <165> {AGE} tou <3588> kosmou <2889> toutou <5127> {OF THIS WORLD,} kata <2596> {ACCORDING TO} ton <3588> {THE} arconta <758> {RULER} thv <3588> {OF THE} exousiav <1849> {AUTHORITY} tou <3588> {OF THE} aerov <109> {AIR,} tou <3588> {THE} pneumatov <4151> {SPIRIT} tou <3588> {THAT} nun <3568> {NOW} energountov <1754> (5723) {WORKS} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} uioiv <5207> thv <3588> {SONS} apeiyeiav <543> {OF DISOBEDIENCE:} |
2:3 | en <1722> {AMONG} oiv <3739> {WHOM} kai <2532> {ALSO} hmeiv <2249> {WE} pantev <3956> {ALL} anestrafhmen <390> (5648) {HAD OUR CONDUCT} pote <4218> {ONCE} en <1722> {IN} taiv <3588> {THE} epiyumiaiv <1939> thv <3588> {DESIRES} sarkov <4561> {OF FLESH} hmwn <2257> {OUR,} poiountev <4160> (5723) {DOING} ta <3588> {THE} yelhmata <2307> {THINGS WILLED} thv <3588> {OF THE} sarkov <4561> {FLESH} kai <2532> {AND} twn <3588> {OF THE} dianoiwn <1271> {THOUGHTS,} kai <2532> {AND} hmen <2258> (5713) {WERE} tekna <5043> {CHILDREN,} fusei <5449> {BY NATURE,} orghv <3709> {OF WRATH,} wv <5613> {AS} kai <2532> {EVEN} oi <3588> {THE} loipoi <3062> {REST:} |
2:4 | o <3588> de <1161> yeov <2316> {BUT GOD,} plousiov <4145> {RICH} wn <5607> (5752) {BEING} en <1722> {IN} eleei <1656> {MERCY,} dia <1223> thn <3588> {BECAUSE OF} pollhn <4183> {GREAT} agaphn <26> {LOVE} autou <846> {HIS} hn <3739> {WHEREWITH} hgaphsen <25> (5656) {HE LOVED} hmav <2248> {US,} |
2:5 | kai <2532> {ALSO} ontav <5607> (5752) {BEING} hmav <2248> {WE} nekrouv <3498> toiv <3588> {DEAD} paraptwmasin <3900> {IN OFFENCES,} sunezwopoihsen <4806> (5656) {QUICKENED [US] WITH} tw <3588> {THE} cristw <5547> {CHRIST,} cariti <5485> {BY GRACE} este <2075> (5748) {YE ARE} seswsmenoi <4982> (5772) {SAVED,} |
2:6 | kai <2532> {AND} sunhgeiren <4891> (5656) {RAISED [US] UP TOGETHER,} kai <2532> {AND} sunekayisen <4776> (5656) {SEATED [US] TOGETHER} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} epouranioiv <2032> {HEAVENLIES} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} ihsou <2424> {JESUS,} |
2:7 | ina <2443> {THAT} endeixhtai <1731> (5672) {HE MIGHT SHEW} en <1722> {IN} toiv <3588> {THE} aiwsin <165> {AGES} toiv <3588> {THAT [ARE]} epercomenoiv <1904> (5740) {COMING} ton <3588> {THE} uperballonta <5235> (5723) {SURPASSING} plouton <4149> {RICHES} thv <3588> caritov <5485> autou <846> {OF HIS GRACE} en <1722> {IN} crhstothti <5544> {KINDNESS} ef <1909> {TOWARD} hmav <2248> {US} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} ihsou <2424> {JESUS.} |
2:8 | th <3588> gar <1063> {FOR} cariti <5485> {BY GRACE} este <2075> (5748) {YE ARE} seswsmenoi <4982> (5772) {SAVED} dia <1223> thv <3588> {THROUGH} pistewv <4102> {FAITH;} kai <2532> {AND} touto <5124> {THIS} ouk <3756> {NOT} ex <1537> {OF} umwn <5216> {YOURSELVES; [IT IS]} yeou <2316> to <3588> {GOD'S} dwron <1435> {GIFT;} |
2:9 | ouk <3756> {NOT} ex <1537> {OF} ergwn <2041> {WORKS,} ina <2443> {THAT} mh <3361> {NOT} tiv <5100> {ANYONE} kauchshtai <2744> (5667) {MIGHT BOAST.} |
2:10 | autou <846> gar <1063> {FOR HIS} esmen <2070> (5748) {WE ARE} poihma <4161> {WORKMANSHIP,} ktisyentev <2936> (5685) {CREATED} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} ihsou <2424> {JESUS} epi <1909> {FOR} ergoiv <2041> {WORKS} agayoiv <18> {GOOD,} oiv <3739> {WHICH} prohtoimasen <4282> (5656) o <3588> {BEFORE PREPARED} yeov <2316> {GOD} ina <2443> {THAT} en <1722> {IN} autoiv <846> {THEM} peripathswmen <4043> (5661) {WE SHOULD WALK.} |
2:11 | dio <1352> {WHEREFORE} mnhmoneuete <3421> (5720) {REMEMBER} oti <3754> {THAT} umeiv <5210> {YE} pote <4218> {ONCE} ta <3588> {THE} eynh <1484> {NATIONS} en <1722> {IN [THE]} sarki <4561> {FLESH,} oi <3588> {WHO} legomenoi <3004> (5746) {ARE CALLED} akrobustia <203> {UNCIRCUMCISION} upo <5259> {BY} thv <3588> {THAT} legomenhv <3004> (5746) {CALLED} peritomhv <4061> {CIRCUMCISION} en <1722> {IN [THE]} sarki <4561> {FLESH} ceiropoihtou <5499> {MADE BY HAND} |
2:12 | oti <3754> {THAT} hte <2258> (5713) {YE WERE} en <1722> {AT} tw <3588> kairw <2540> ekeinw <1565> {THAT TIME} cwriv <5565> {APART FROM} cristou <5547> {CHRIST,} aphllotriwmenoi <526> (5772) {ALIENATED FROM} thv <3588> {THE} politeiav <4174> tou <3588> {COMMONWEALTH} israhl <2474> {OF ISRAEL,} kai <2532> {AND} xenoi <3581> {STRANGERS} twn <3588> {FROM THE} diayhkwn <1242> thv <3588> {COVENANTS} epaggeliav <1860> {OF PROMISE,} elpida <1680> {HOPE} mh <3361> {NOT} econtev <2192> (5723) {HAVING,} kai <2532> {AND} ayeoi <112> {WITHOUT GOD} en <1722> {IN} tw <3588> {THE} kosmw <2889> {WORLD;} |
2:13 | nuni <3570> de <1161> {BUT NOW} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} ihsou <2424> {JESUS,} umeiv <5210> {YE} oi <3588> {WHO} pote <4218> {ONCE} ontev <5607> (5752) {WERE} makran <3112> {AFAR OFF} egguv <1451> {NEAR} egenhyhte <1096> (5675) {ARE BECOME} en <1722> {BY} tw <3588> {THE} aimati <129> {BLOOD} tou <3588> {OF THE} cristou <5547> {CHRIST.} |
2:14 | autov <846> gar <1063> {FOR HE} estin <2076> (5748) {IS} h <3588> eirhnh <1515> hmwn <2257> {OUR PEACE,} o <3588> {WHO} poihsav <4160> (5660) ta <3588> {MADE} amfotera <297> {BOTH} en <1520> {ONE,} kai <2532> {AND} to <3588> {THE} mesotoicon <3320> {MIDDLE WALL} tou <3588> {OF THE} fragmou <5418> {FENCE} lusav <3089> (5660) {BROKE DOWN,} |
2:15 | thn <3588> {THE} ecyran <2189> {ENMITY} en <1722> {IN} th <3588> sarki <4561> autou <846> {HIS FLESH,} ton <3588> {THE} nomon <3551> twn <3588> {LAW} entolwn <1785> {OF COMMANDMENTS} en <1722> {IN} dogmasin <1378> {DECREES} katarghsav <2673> (5660) {HAVING ANNULLED,} ina <2443> {THAT} touv <3588> {THE} duo <1417> {TWO} ktish <2936> (5661) {HE MIGHT CREATE} en <1722> {IN} eautw <1438> {HIMSELF} eiv <1519> {INTO} ena <1520> {ONE} kainon <2537> {NEW} anyrwpon <444> {MAN,} poiwn <4160> (5723) {MAKING} eirhnhn <1515> {PEACE;} |
2:16 | kai <2532> {AND} apokatallaxh <604> (5661) touv <3588> {MIGHT RECONCILE} amfoterouv <297> {BOTH} en <1722> {IN} eni <1520> {ONE} swmati <4983> tw <3588> {BODY} yew <2316> {TO GOD} dia <1223> {THROUGH} tou <3588> {THE} staurou <4716> {CROSS,} apokteinav <615> (5660) {HAVING SLAIN} thn <3588> {THE} ecyran <2189> {ENMITY} en <1722> {BY} autw <846> {IT;} |
2:17 | kai <2532> {AND} elywn <2064> (5631) {HAVING COME} euhggelisato <2097> (5668) {HE ANNOUNCED THE GLAD TIDINGS} eirhnhn <1515> {PEACE} umin <5213> {TO YOU} toiv <3588> {WHO [WERE]} makran <3112> {AFAR OFF} kai <2532> {AND} toiv <3588> {TO THOSE} egguv <1451> {NEAR.} |
2:18 | oti <3754> di <1223> {FOR THROUGH} autou <846> {HIM} ecomen <2192> (5719) thn <3588> {WE HAVE} prosagwghn <4318> oi <3588> {ACCESS} amfoteroi <297> {BOTH} en <1722> {BY} eni <1520> {ONE} pneumati <4151> {SPIRIT} prov <4314> {TO} ton <3588> {THE} patera <3962> {FATHER.} |
2:19 | ara <686> {SO} oun <3767> {THEN} ouketi <3765> {NO LONGER} este <2075> (5748) {ARE YE} xenoi <3581> {STRANGERS} kai <2532> {AND} paroikoi <3941> {SOJOURNERS,} alla <235> {BUT} sumpolitai <4847> {FELLOW CITIZENS} twn <3588> {OF THE} agiwn <40> {SAINTS} kai <2532> {AND} oikeioi <3609> tou <3588> {OF THE HOUSEHOLD} yeou <2316> {OF GOD,} |
2:20 | epoikodomhyentev <2026> (5685) {BEING BUILT UP} epi <1909> {ON} tw <3588> {THE} yemeliw <2310> {FOUNDATION} twn <3588> {OF THE} apostolwn <652> {APOSTLES} kai <2532> {AND} profhtwn <4396> {PROPHETS,} ontov <5607> (5752) {BEING [THE]} akrogwniaiou <204> {CORNERSTONE} autou <846> {HIMSELF} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST,} |
2:21 | en <1722> {IN} w <3739> {WHOM} pasa <3956> {ALL} h <3588> {THE} oikodomh <3619> {BUILDING} sunarmologoumenh <4883> (5746) {FITTED TOGETHER} auxei <837> (5719) {INCREASES} eiv <1519> {TO} naon <3485> {A TEMPLE} agion <40> {HOLY} en <1722> {IN [THE]} kuriw <2962> {LORD;} |
2:22 | en <1722> {IN} w <3739> {WHOM} kai <2532> {ALSO} umeiv <5210> {YE} sunoikodomeisye <4925> (5743) {ARE BEING BUILT TOGETHER} eiv <1519> {FOR} katoikhthrion <2732> tou <3588> {A HABITATION} yeou <2316> {OF GOD} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT.} |