| KL1863 | TB |
| 5:1 Dari itoe {Yoh 8:32; Rom 6:18; 1Pe 2:16} berdirilah djoega kamoe tetep dalem hal mardaheka, jang soedah dimardahekaken olih Kristoes akan kita-orang, maka djangan lagi kamoe dikenaken {Yes 9:3} penggandaran perhambaan. | Supaya kita sungguh-sungguh merdeka, Kristus telah memerdekakan kita. Karena itu berdirilah teguh dan jangan mau lagi dikenakan kuk perhambaan. |
| 5:2 Bahoea sasoenggoehnja akoe ini Paoel berkata sama kamoe, {Kis 15:1} kaloe kiranja kamoe pake soenat, lantas Kristoes trada goenanja sama kamoe. | Sesungguhnya, aku, Paulus, berkata kepadamu: jikalau kamu menyunatkan dirimu, Kristus sama sekali tidak akan berguna bagimu. |
| 5:3 Dan lagi akoe bersaksiken sama barang-siapa jang pake soenat, dia sa-orang berhoetang akan memboewat segala perkara hoekoem toret. | Sekali lagi aku katakan kepada setiap orang yang menyunatkan dirinya, bahwa ia wajib melakukan seluruh hukum Taurat. |
| 5:4 Maka Kristoes djadi trada goenanja satoe apa sama kamoe, jang maoe dibenerken olih toret; dan kamoe soedah goegoer dari kasihan. | Kamu lepas dari Kristus, jikalau kamu mengharapkan kebenaran oleh hukum Taurat; kamu hidup di luar kasih karunia. |
| 5:5 Karna kita-orang ini dengan berkat Roh menantiken harap akan dibenerken olih pertjaja. | Sebab oleh Roh, dan karena iman, kita menantikan kebenaran yang kita harapkan. |
| 5:6 {Gal 6:15; Mat 12:50; Yoh 15:14; 1Ko 7:19; 2Ko 5:17; Kol 3:11} Karna dalem Jesoes Kristoes tidak bergoena baik bersoenat atawa tidak bersoenat, melainken pertjaja jang {1Te 1:3} dilakoeken dengan tjinta. | Sebab bagi orang-orang yang ada di dalam Kristus Yesus hal bersunat atau tidak bersunat tidak mempunyai sesuatu arti, hanya iman yang bekerja oleh kasih. |
| 5:7 Maka doeloe kamoe berdjalan baik-baik; {Gal 3:1} siapa jang soedah menegahken kamoe dari menoeroet jang bener itoe? | Dahulu kamu berlomba dengan baik. Siapakah yang menghalang-halangi kamu, sehingga kamu tidak menuruti kebenaran lagi? |
| 5:8 Bahoea gerakan hati jang bagitoe boekan dari Dia, jang soedah memanggil kamoe. | Ajakan untuk tidak menurutinya lagi bukan datang dari Dia, yang memanggil kamu. |
| 5:9 {1Ko 5:6} Maka ragi sadikit sadja bekin asem samowa goempal tepoeng. | Sedikit ragi sudah mengkhamirkan seluruh adonan. |
| 5:10 {2Ko 2:3; 8:22} Maka akoe harap sama kamoe dengan berkat Toehan, sopaja djangan kamoe ada ingetan jang lain, tetapi siapa jang meroesoehken kamoe itoe, dia nanti menanggong hoekoemannja, siapa pon baik. | Dalam Tuhan aku yakin tentang kamu, bahwa kamu tidak mempunyai pendirian lain dari pada pendirian ini. Tetapi barangsiapa yang mengacaukan kamu, ia akan menanggung hukumannya, siapapun juga dia. |
| 5:11 Maka akoe ini, hei soedara-soedara! kaloe akoe lagi mengadjar dari perkara soenat itoe, kenapa akoe di-aniajaken djoega? kaloe bagitoe {1Ko 1:23} kabentjian dari sebab kajoe salib itoe soedah berhenti. | Dan lagi aku ini, saudara-saudara, jikalau aku masih memberitakan sunat, mengapakah aku masih dianiaya juga? Sebab kalau demikian, salib bukan batu sandungan lagi. |
| 5:12 {Yos 7:25} Adoeh! biar ditjereken djoega itoe orang jang meroesoehken kamoe! | Baiklah mereka yang menghasut kamu itu mengebirikan saja dirinya! |
| 5:13 Karna, hei soedara-soedara! kamoe soedah dipanggil akan kabebasan; maka {1Ko 8:9; 1Pe 2:16; Yud 1:4} djangan kamoe pake kabebasan itoe akan menoeroet hawa-napsoe, melainken toeloeng satoe sama lain dengan tjinta. | Saudara-saudara, memang kamu telah dipanggil untuk merdeka. Tetapi janganlah kamu mempergunakan kemerdekaan itu sebagai kesempatan untuk kehidupan dalam dosa, melainkan layanilah seorang akan yang lain oleh kasih. |
| 5:14 {Rom 13:8} Karna segala hoekoem toret itoe bolih diringkesken dalem sapatah kata djoega, ija-itoe bagini: {Ima 19:18; Mat 22:39; Mar 12:31; Yak 2:8} "Biar kamoe tjinta sama temenmoe manoesia saperti sama dirimoe sendiri." | Sebab seluruh hukum Taurat tercakup dalam satu firman ini, yaitu: "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!" |
| 5:15 Tetapi {2Ko 12:20} kaloe kamoe menggigit atawa makan satoe sama lain, ingetlah kamoe, sopaja djangan kamoe hangoes kadoewanja. | Tetapi jikalau kamu saling menggigit dan saling menelan, awaslah, supaya jangan kamu saling membinasakan. |
| 5:16 {Rom 13:14; 1Pe 2:11} Maka akoe berkata ini: biar kamoe menoeroet djalan Roh, dan djangan kamoe berboewat itoe kainginan hawa-napsoe. | Maksudku ialah: hiduplah oleh Roh, maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging. |
| 5:17 {Rom 8:15} Karna itoe hawa napsoe melawan Roh, dan itoe Roh melawan hawa-napsoe; maka kadoewanja berlawan-lawanan adanja, sampe tidak kamoe boewat apa jang kamoe maoe. | Sebab keinginan daging berlawanan dengan keinginan Roh dan keinginan Roh berlawanan dengan keinginan daging--karena keduanya bertentangan--sehingga kamu setiap kali tidak melakukan apa yang kamu kehendaki. |
| 5:18 Tetapi kaloe kamoe ditoentoen olih Roh, soenggoeh kamoe tidak dibawah hoekoem toret. | Akan tetapi jikalau kamu memberi dirimu dipimpin oleh Roh, maka kamu tidak hidup di bawah hukum Taurat. |
| 5:19 {1Ko 3:3; Yak 3:14} Maka segala pakerdjaan hawa-napsoe itoe njata, ija-itoe bagini: Djina, dan persoendalan, dan kakotoran, dan pertjaboelan, | Perbuatan daging telah nyata, yaitu: percabulan, kecemaran, hawa nafsu, |
| 5:20 Penjembah brahala, dan hobatan, dan persatroean, dan perbantahan, dan hiri-hati, dan marah, dan perkalahian, dan pertjidraan, dan pikiran salah dalem agama. | penyembahan berhala, sihir, perseteruan, perselisihan, iri hati, amarah, kepentingan diri sendiri, percideraan, roh pemecah, |
| 5:21 Dan bentji, dan pemboenohan, dan mabok, dan perlentean dan barang sabageinja; {1Ko 6:10; Efe 5:5; Kol 3:6; Wah 22:15} maka dari itoe perkara akoe soedah berkata sama kamoe doeloe, saperti jang soedah akoe kataken sama kamoe pada masa jang soedah laloe, bahoea orang jang berboewat perkara jang terseboet itoe, dia nanti tidak mempoesakai karadjaan Allah. | kedengkian, kemabukan, pesta pora dan sebagainya. Terhadap semuanya itu kuperingatkan kamu--seperti yang telah kubuat dahulu--bahwa barangsiapa melakukan hal-hal yang demikian, ia tidak akan mendapat bagian dalam Kerajaan Allah. |
| 5:22 {Efe 5:9} Tetapi boewah-boewah Roh ija-itoe tjinta, dan kasoekaan, dan roekoen, dan sabar hati, dan kamoerahan, dan kabaikan, dan kapertjajaan, dan karendahan hati, dan penahan napsoe. | Tetapi buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, |
| 5:23 {1Ti 1:9} Maka hoekoem toret tiada melawan sama perkara jang bagitoe. | kelemahlembutan, penguasaan diri. Tidak ada hukum yang menentang hal-hal itu. |
| 5:24 {Gal 2:20; Rom 6:6; 13:14; 1Pe 2:11} Tetapi segala orang jang Kristoes poenja itoe soedah mensalibken hawa-napsoenja, serta dengan tjita-tjita dan kainginannja djoega. | Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging dengan segala hawa nafsu dan keinginannya. |
| 5:25 Maka kaloe kiranja kita-orang hidoep olih Roh, biar kita-orang menoeroet djalan Roh djoega. | Jikalau kita hidup oleh Roh, baiklah hidup kita juga dipimpin oleh Roh, |
| 5:26 Dan djangan kita-orang mentjari hormat jang sia-sia, dengan menjakiti hati satoe sama lain, dan berbentji satoe sama lain. | dan janganlah kita gila hormat, janganlah kita saling menantang dan saling mendengki. |
Galatia 5 - Multi-versi Tampilan Kolom
