| KL1863 | TB |
| 12:1 Hei soedara-soedarakoe! dari perkara segala kasihan Roh itoe, boekan akoe maoe kamoe djadi bodoh. | Sekarang tentang karunia-karunia Roh. Aku mau, saudara-saudara, supaya kamu mengetahui kebenarannya. |
| 12:2 Maka kamoe taoe jang doeloe kamoe orang kafir, ditarik sama brahala jang bisoe, sebagimana kamoe ditoentoen. | Kamu tahu, bahwa pada waktu kamu masih belum mengenal Allah, kamu tanpa berpikir ditarik kepada berhala-berhala yang bisu. |
| 12:3 {Mar 9:39} Sebab itoe akoe kasih taoe sama kamoe, trada satoe orang, jang berkata dengan Roh Allah, itoe bolih mengataken Jesoes itoe satoe laknat; dan lagi trada satoe orang bolih mengataken Jesoes itoe {1Ko 8:6; Yoh 13:13} Toehan, melainken dengan Roh-Soetji. | Karena itu aku mau meyakinkan kamu, bahwa tidak ada seorangpun yang berkata-kata oleh Roh Allah, dapat berkata: "Terkutuklah Yesus!" dan tidak ada seorangpun, yang dapat mengaku: "Yesus adalah Tuhan", selain oleh Roh Kudus. |
| 12:4 {Rom 12:6; 1Pe 4:10} Maka ada djenis-djenis kasihan, tetapi dari Roh satoe djoega; | Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh. |
| 12:5 Dan ada djenis-djenis djawatan, tetapi Toehan satoe djoega adanja; | Dan ada rupa-rupa pelayanan, tetapi satu Tuhan. |
| 12:6 Dan ada djenis-djenis pakerdjaan, tetapi Allah satoe djoega, jang mengerdjaken segala perkara itoe dalem samowanja. | Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah adalah satu yang mengerjakan semuanya dalam semua orang. |
| 12:7 Tetapi itoe kanjataan Roh dikasih sama masing-masing orang, sopaja mendatengken goena sama samowanja. | Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh untuk kepentingan bersama. |
| 12:8 Karna sama satoe orang dikasih olih Roh perkataan {Hikmat= kepinteran} hikmat, dan sama jang lain perkataan pengataoewan olih Roh itoe djoega; | Sebab kepada yang seorang Roh memberikan karunia untuk berkata-kata dengan hikmat, dan kepada yang lain Roh yang sama memberikan karunia berkata-kata dengan pengetahuan. |
| 12:9 Dan sama satoe orang pertjaja olih Roh itoe djoega; dan sama jang lain bebrapa koeasa akan menjemboehken olih Roh itoe djoega; | Kepada yang seorang Roh yang sama memberikan iman, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk menyembuhkan. |
| 12:10 Dan sama satoe orang bebrapa pakerdjaan adjaib; dan sama jang lain noeboeat; dan sama satoe orang menimbang roh; dan sama jang lain berdjenis-djenis bahasa; dan sama lain orang mengartiken bahasa-bahasa. | Kepada yang seorang Roh memberikan kuasa untuk mengadakan mujizat, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk bernubuat, dan kepada yang lain lagi Ia memberikan karunia untuk membedakan bermacam-macam roh. Kepada yang seorang Ia memberikan karunia untuk berkata-kata dengan bahasa roh, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk menafsirkan bahasa roh itu. |
| 12:11 Tetapi segala perkara ini {Rom 12:3,6; Efe 4:7} di-adaken olih Roh satoe djoega, {1Ko 7:7; 2Ko 10:13} jang membagi-bagi sama masing-masing orang toeroet kahendaknja sendiri. | Tetapi semuanya ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang memberikan karunia kepada tiap-tiap orang secara khusus, seperti yang dikehendaki-Nya. |
| 12:12 {Rom 12:4,5; Efe 4:16} Karna saperti badan itoe satoe, dan anggotanja ada banjak, dan segala anggota badan itoe, maski banjak, mendjadi satoe badan sadja, bagitoe djoega Kristoes. | Karena sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian pula Kristus. |
| 12:13 Karna kita-orang samowa soedah dipermandiken olih Roh satoe djoega, didjadikennja badan satoe, {Gal 3:28} baik orang Jahoedi, baik orang Grika, baik abdi, baik mardaheka; dan kita-orang samowa soedah dikasih minoem dari Roh satoe djoega. | Sebab dalam satu Roh kita semua, baik orang Yahudi, maupun orang Yunani, baik budak, maupun orang merdeka, telah dibaptis menjadi satu tubuh dan kita semua diberi minum dari satu Roh. |
| 12:14 Karna badan itoe boekan anggota satoe sadja, melainken banjak anggota. | Karena tubuh juga tidak terdiri dari satu anggota, tetapi atas banyak anggota. |
| 12:15 Maka kaloe kiranja kaki itoe berkata bagini: Sebab akoe ini boekan tangan, boekan akoe dari badan djoega; apa dari sebab itoe dia boekan dari badan? | Andaikata kaki berkata: "Karena aku bukan tangan, aku tidak termasuk tubuh", jadi benarkah ia tidak termasuk tubuh? |
| 12:16 Maka kaloe kiranja koeping itoe berkata: Sebab akoe ini boekan mata, boekan akoe dari badan djoega; apa dari sebab itoe dia boekan dari badan? | Dan andaikata telinga berkata: "Karena aku bukan mata, aku tidak termasuk tubuh", jadi benarkah ia tidak termasuk tubuh? |
| 12:17 Maka kaloe kiranja sagenep badan itoe djadi mata, lantas penengaran dimana? Dan kaloe sagenep badan djadi penengaran, lantas dimana pentjioeman? | Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman? |
| 12:18 Tetapi sakarang soedah ditaroh Toehan Allah segala anggota itoe masing-masing dalem badan, toeroet sebagimana kahendaknja. | Tetapi Allah telah memberikan kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya. |
| 12:19 Kaloe kiranja samowa itoe djadi anggota satoe sadja, lantas dimana badannja? | Andaikata semuanya adalah satu anggota, di manakah tubuh? |
| 12:20 Maka sakarang ada banjak anggota djoega, tetapi badan tjoema satoe. | Memang ada banyak anggota, tetapi hanya satu tubuh. |
| 12:21 Maka mata tiada bolih berkata sama tangan: Tiada akoe pake sama dikau; atawa kata kapala sama kaki: Tiada akoe pake sama dikau. | Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan: "Aku tidak membutuhkan engkau." Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki: "Aku tidak membutuhkan engkau." |
| 12:22 Tidak; karna sasoenggoehnja anggota-anggota badan, jang dikiraken terlebih lembek adanja, ija-itoe adalah djoega goenanja. | Malahan justru anggota-anggota tubuh yang nampaknya paling lemah, yang paling dibutuhkan. |
| 12:23 Maka anggota-anggota badan, jang kita kiraken koerang moelia, ija-itoe jang kita moeliaken terlebih banjak; dan anggota kita jang koerang moelia, ija-itoe jang terlebih moelia djoega. | Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus. |
| 12:24 Karna segala anggota kita jang moelia itoe tiada bergoena dimoeliaken; tetapi Allah soedah mematoetken itoe badan bagitoe, sampe Dia kasih lebih banjak moelia sama anggota jang kakoerangan dia. | Hal itu tidak dibutuhkan oleh anggota-anggota kita yang elok. Allah telah menyusun tubuh kita begitu rupa, sehingga kepada anggota-anggota yang tidak mulia diberikan penghormatan khusus, |
| 12:25 Sopaja djangan ada tjidera dalem itoe badan, melainken segala anggota patoet bersama-sama pelihara satoe sama lain. | supaya jangan terjadi perpecahan dalam tubuh, tetapi supaya anggota-anggota yang berbeda itu saling memperhatikan. |
| 12:26 Maka kaloe satoe anggota merasai sakit, lantas segala anggota toeroet merasai sakit djoega; dan kaloe satoe anggota dipermoeliaken, lantas segala anggota toeroet soeka djoega adanja. | Karena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut bersukacita. |
| 12:27 {Rom 12:5; Efe 1:23; 4:12; 5:23; Kol 1:24} Maka kamoe ini badan Kristoes, dan masing-masing kamoe djadi anggotanja. | Kamu semua adalah tubuh Kristus dan kamu masing-masing adalah anggotanya. |
| 12:28 Maka Toehan Allah soedah mengangkat sama bebrapa orang dalem pakoempoelan itoe, {Efe 4:11} pertama-tama akan rasoel, {Efe 2:20} kadoewanja nabi, katiga goeroe, lantas bebrapa {Adjaib= perkara jang heran} adjaib, lantas bebrapa kasihan akan menjemboehken, dan bebrapa penoeloeng, dan bebrapa pemarentah, dan djenis-djenis bahasa. | Dan Allah telah menetapkan beberapa orang dalam Jemaat: pertama sebagai rasul, kedua sebagai nabi, ketiga sebagai pengajar. Selanjutnya mereka yang mendapat karunia untuk mengadakan mujizat, untuk menyembuhkan, untuk melayani, untuk memimpin, dan untuk berkata-kata dalam bahasa roh. |
| 12:29 Apa samowa dia orang rasoel? apa samowanja nabi? apa samowanja goeroe? apa samowanja mengadaken adjaib? | Adakah mereka semua rasul, atau nabi, atau pengajar? Adakah mereka semua mendapat karunia untuk mengadakan mujizat, |
| 12:30 Apa samowa mendapet kasihan akan menjemboehken? apa samowa berkata-kata dengan roepa-roepa bahasa? apa samowanja mengartiken bahasa-bahasa? | atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa roh, atau untuk menafsirkan bahasa roh? |
| 12:31 Tetapi biar kamoe kepingin dengan soenggoeh-soenggoeh sama kasihan jang terlebih baik, maka akoe maoe toendjoek sama kamoe satoe djalan jang terlebih endah adanja: | Jadi berusahalah untuk memperoleh karunia-karunia yang paling utama. Dan aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama lagi. |
1 Korintus 12 - Multi-versi Tampilan Kolom
