1:1 | BAHWA tegal banjak orang soedah moelai mengarangkan hikajatnja segala perkara, jang berkatentoean di-antara kami dengan sampoernanja, |
1:2 | Sebagaimana telah diserahkan kapada kami olih orang jang dari moelanja melihat sendiri dan mendjadi goeroe sabda itoe. |
1:3 | Sebab itoe satelah soedah koeperiksai segala perkara itoe daripada permoelaannja sakali dengan saksamanja, maka tampak baik kapadakoe pon merantjanakan dia bagaimoe, hai Teopiloes jang moelia, |
1:4 | Soepaja diketahoei olihmoe katentoean segala perkara, jang telah di-adjarkan kapadamoe itoe. |
1:5 | SABERMOELA, maka pada zaman Herodis, radja Joedea, adalah sa'orang imam, jang bernama Zakaria, daripada peratoeran-hari Abia, maka isterinja daripada anak-tjoetjoe Haroen, namanja Elisabet. |
1:6 | Maka kadoewanja pon orang benar kapada Allah dan berdjalan satoedjoe dengan segala hoekoem dan sjariat Toehan dengan tidak bersalah. |
1:7 | Maka orang itoe tidak beranak, karena Elisabet itoe mandoel dan kadoewanja pon telah laloe soedah oemoernja. |
1:8 | Maka pada sakali peristewa, semantara ija mengerdjakan pekerdjaan imamat dihadapan Allah dalam gilir peratoeran harinja, |
1:9 | Satoeroet adat djabatan imam, maka dengan diboewang oendi kenalah ija pekerdjaan masoek kadalam roemah Toehan akan membakar persembahan doepa. |
1:10 | Maka sagenap perhimponan orang itoe tengah sembahjang diloewar pada waktoe persembahan doepa itoe. |
1:11 | Maka kalihatanlah kapadanja sa'orang malaikat Toehan, berdiri disabelah kanan medja persembahan doepa itoe. |
1:12 | Demi terpandang kapadanja, terkedjoetlah Zakaria dan takoet pon datanglah atasnja. |
1:13 | Tetapi kata malaikat itoe kapadanja: Djangan takoet, hai Zakaria, karena permintaan doamoe telah diloeloeskan; bahwa isterimoe Elisabet akan beranak bagaimoe laki-laki sa'orang, maka hendaklah engkau menamai dia Jahja. |
1:14 | Maka engkau akan mendapat kasoekaan dan soeka-tjita dan banjak orang bergemar hatinja kelak akan djadinja. |
1:15 | Karena ijapon akan besar dihadapan Toehan, dan tidak ija akan minoem ajar-anggoer ataw minoeman pedas, dan ijapon akan dipenoehi dengan Rohoe'lkoedoes moelai dari rahim iboenja djoega. |
1:16 | Dan banjaklah bani Isjrail akan dibalikkannja kapada Toehan Allahnja. |
1:17 | Maka ijapon akan berdjalan dihadapannja dengan roh dan koewasa Elia, akan membalikkan hati segala bapa kapada anak-anaknja dan jang doerhaka dibalikkannja kapada kabidjaksanaan orang jang benar, akan melangkapkan bagai Toehan soeatoe bangsa jang siap benar. |
1:18 | Maka kata Zakaria kapada malaikat itoe: Bagaimana akoe akan mengetahoei katentoeannja, karena soedah toewa akoe dan isterikoe pon telah laloe sangat oemoernja. |
1:19 | Maka sahoet malaikat itoe, katanja kapadanja: Bahwa akoe ini Djiberail, jang berdiri dihadapan hadlerat Allah, maka akoepon disoeroehkan berkata-kata dengan dikau dan menjampaikan segala perkataan ini kapadamoe. |
1:20 | Bahwa-sanja engkau akan mendjadi keloe, tadapat berkata-kata sampai kapada hari segala perkara ini telah djadi, maka ija-itoe sebab tidak engkau pertjaja akan perkataankoe, jang akan disampaikan pada masanja. |
1:21 | Hata, maka orang banjak pon menantikan Zakaria, maka hairanlah mareka-itoe, sebab bagitoe lama ija dalam roemah Allah. |
1:22 | Satelah kaloewar ta dapat ija berkata-kata kapada mareka-itoe; maka pada perasaan mareka-itoe telah dilihatnja soeatoe chajal dalam roemah Allah, karena dilambai-lambainja mareka-itoe dan tinggal keloe djoega. |
1:23 | Satelah soedah genap hari pekerdjaannja, poelanglah ija karoemahnja. |
1:24 | Maka kemoedian daripada hari itoe mengandoenglah Elisabet, isterinja, laloe bersemboenilah ija lima boelan lamanja, katanja: |
1:25 | Demikianlah peri perboewatan Toehan akan dakoe pada masa ditiliknja akan dakoe dan dilaloekannja maloekoe dari antara segala orang. |
1:26 | KALAKIAN, maka pada boelan jang kaenam disoeroehkan Allah malaikat Djiberail kapada saboewah negari Galilea, jang bernama Nazaret, |
1:27 | Mendapatkan sa'orang anak-dara, jang bertoenangan dengan sa'orang jang bernama Joesoep daripada benih Da'oed; adapon nama anak-dara itoe Marjam. |
1:28 | Maka malaikat itoepon datanglah kapadanja seraja katanja: Assalam alaikoem, hai engkau jang dikasihani; bahwa Toehan adalah dengan dikau dan berbehagialah engkau di-antara segala orang perempoewan. |
1:29 | Demi terpandang Marjam kapadanja terkedjoetlah ija sebab perkataannja bagitoe, maka berpikirlah ija apa garangan ertinja salam ini. |
1:30 | Maka kata malaikat itoe kapadanja: Djangan takoet, hai Marjam, karena telah kaudapat rahmat daripada Allah. |
1:31 | Sasoenggoehnja engkau akan mengandoeng dan beranak laki-laki sa'orang, maka hendaklah engkau menamai dia ISA. |
1:32 | Maka ijapon akan besar dan dinamai Anak Allah taala, maka Toehan Allah akan menganoegerahakan kapadanja tachta Da'oed, mojangnja. |
1:33 | Maka ijapon akan radja atas benih Jakoeb sampai salama-lamanja dan karadjaannja pon akan tidak berkasoedahan adanja. |
1:34 | Laloe kata Marjam kapada malaikat itoe: Bagaimana ini, karena tidak sehaja berlaki. |
1:35 | Maka sahoet malaikat itoe kapadanja, katanja: Bahwa Rohoe'lkoedoes akan datang atasmoe dan kodrat Allah taala pon akan menaoengi engkau, maka sebab itoe djoega kasoetjian, jang akan djadi daripadamoe, itoe akan dinamai Anak Allah. |
1:36 | Maka sasoenggoehnja sapoepoemoe Elisabet itoepon ada mengandoeng anak laki-laki sa'orang pada oemoer toewanja dan jang dikatakan mandoel itoe sakarang soedah enam boelan. |
1:37 | Karena adapon Allah segala sasoeatoe adalah dalam koewasanja. |
1:38 | Maka kata Marjam: Bahwa sasoenggoehnja hamba ini sehaja Toehan; djadilah pada hamba saperti katamoe itoe. Hata maka malaikat itoepon oendoerlah daripadanja. |
1:39 | Maka pada masa itoe djoega bangkitlah Marjam berdjalan dengan sigeranja kapegoenoengan, kapada saboewah negari Jehoeda. |
1:40 | Maka masoeklah ija kadalam roemah Zakaria, laloe memberi salam kapada Elisabet. |
1:41 | Demi didengar olih Elisabet salam Marjam itoe, terloempatlah kanak-kanak jang dalam rahimnja dan Elisabet pon dipenoehilah dengan Rohoe'lkoedoes. |
1:42 | Laloe ijapon berseroe dengan njaring soewaranja, katanja: Berbehagialah engkau di-antara segala perempoewan dan berbehagialah boewah rahimmoe! |
1:43 | Maka dari mana garangan djadinja, bahwa iboe Toehankoe datang mendapatkan akoe? |
1:44 | Karena sasoenggoehnja serta sampailah boenji salammoe katelingakoe, maka kanak-kanak itoepon meloempatlah dalam rahimkoe dari soeka-tjita. |
1:45 | Berbehagialah dia, jang telah pertjaja, karena adapon akan perkara, jang dikatakan kapadanja daripada Toehan, ija-itoe akan disampaikan djoega. |
1:46 | Maka kata Marjam: Bahwa djiwakoe memoeliakan Toehan, |
1:47 | Dan rohkoe pon bersoeka-tjita akan Allah, djoeroe-salamatkoe, |
1:48 | Karena ditiliknja akan karendahan hambanja. Bahwa sasoenggoehnja moelai daripada sakarang ini akoe dikatakan salamat olih segala bangsa. |
1:49 | Karena perkara besar telah di-adakan padakoe olih jang Maha-koewasa, maka soetjilah Namanja. |
1:50 | Bahwa rahmatnja adalah atas segala orang jang takoet akandia toeroen-temoeroen. |
1:51 | Maka telah dikerdjakannja soeatoe pekerdjaan jang koewasa olih lengannja; ditjerai-beraikannja segala orang tjongkak dalam sangka-sangka hati mareka-itoe. |
1:52 | Bahwa orang jang berkoewasa ditoeroenkannja dari tempat kadoedoekannja dan orang jang rendah ditinggikannja. |
1:53 | Bahwa orang jang berlapar dikennjangkannja dengan harta-benda dan orang jang kaja-kaja disoeroehnja pergi dengan hempanja. |
1:54 | Maka di-angkatnja akan Isjrail, hambanja, hendak ingat akan rahmatnja. |
1:55 | Sebagaimana jang telah didjandjinja kapada nenek-mojang kita, ija-itoe kapada Iberahim dan segala anak-tjoetjoenja sampai salama-lamanja. |
1:56 | Maka Marjam pon tinggallah dengan Elisabet itoe kira-kira tiga boelan lamanja, laloe poelang karoemahnja. |
1:57 | Adapon Elisabet itoe telah genaplah boelannja, jang patoet ija bersalin, maka beranaklah ija laki-laki sa'orang. |
1:58 | Maka segala orang jang doedoek koeliling disana dan segala sanak-saoedaranja pon menengar bagaimana telah ditoendjoek Toehan rahmat besar kapadanja, maka bersoeka-soekaanlah mareka-itoe sertanja. |
1:59 | Maka sasoenggoehnja pada hari jang kadoelapan datanglah mareka-itoe menjoenatkan kanak-kanak itoe; dinamainja akandia Zakaria mengikoet nama bapanja. |
1:60 | Maka sahoet iboenja, katanja: Djangan bagitoe, melainkan hendaklah dinamai akandia Jahja. |
1:61 | Maka kata mareka-itoe kapadanja: Dalam kaum-koelawargamoe sa'orang pon tiada jang dinamai dengan nama ini. |
1:62 | Laloe di-isjaratkan olih mareka-itoe kapada bapanja, bagaimana dikahendakinja kanak-kanak itoe dinamai? |
1:63 | Maka dipintanja papan toelis laloe ditoelisnja demikian boenjinja: Bahwa Jahja itoelah namanja. Maka mareka-itoe sakalian pon hairanlah. |
1:64 | Maka dengan sakoetika itoe djoega terboekalah moeloet Zakaria dan terlepaslah pesawat lidahnja, laloe berkata-kata ija sambil memoedji Allah. |
1:65 | Maka datanglah katakoetan atas segala orang jang diam koeliling mareka-itoe, dan banjaklah perkataan orang akan segala perkara ini dalam segala pegoenoengan Joedea. |
1:66 | Maka olih segala orang jang menengar perkara itoe diperhatikannja, katanja: Apa garangan djemah akan mendjadi kanak-kanak ini? karena tangan Toehan adalah serta dengan dia. |
1:67 | Maka Zakaria, bapanja, penoehlah dengan Rohoe'lkoedoes, laloe bernoeboeatlah ija, katanja: |
1:68 | Segala poedji bagai Toehan, Allah Isjrail, karena telah ditiliknja dan di-adakannja teboesan akan oematnja, |
1:69 | Dan dibangoenkannja bagai kita soeatoe tandoek salamat dalam roemah Da'oed, hambanja. |
1:70 | Saperti jang telah dikatakannja dengan lidah segala nabinja jang soetji, ija-itoe daripada permoelaan doenia. |
1:71 | Soepaja kita terlepas daripada segala moesoeh kita dan daripada tangan segala orang jang bentji akan kita. |
1:72 | Soepaja disampaikannja rahmatnja kapada nenek-mojang kita dan di-ingatnja akan perdjandjiannja jang soetji itoe; |
1:73 | Dan akan soempah, jang telah dipakainja bagai mojang kita Iberahim, hendak dikaroeniakannja kapada kita, |
1:74 | Satelah soedah terlepas daripada segala moesoeh kita, bolihlah kita beribadat kapadanja dengan tiada takoet, |
1:75 | Serta dengan kasoetjian dan kabenaran dihadapannja sa'oemoer-hidoep kita. |
1:76 | Maka adapon engkau, hai anakkoe, bahwa engkau akan dipanggil sa'orang nabi Allah taala, karena engkau pon akan berdjalan dehoeloe dihadapan Toehan, akan menjadiakan djalannja, |
1:77 | Akan memberi kapada oematnja pengetahoean akan hal salamat dalam kaampoenan dosanja, |
1:78 | Olih sebab gerakan hati rahmat Allah kita; maka sebab itoepon padiar dari katinggian telah mendapatkan kita, |
1:79 | Akan mendjadi njata kapada mareka-itoe,jang doedoek dalam gelap dan dalam bajang-bajang maut dan akan membetoelkan kaki kita pada djalan salamat. |
1:80 | HATA maka kanak-kanak itoepon makinlah besar dan bertambah-tambah koewat rohnja; maka adalah ija dipadang-belantara sahingga sampai kapada hari ija menjatakan dirinja kapada Isjrail. |