2:1 | Maka djadi pada itoe hari kloewar parintah dari kaisar Agoestoes, sopaja segala orang isi doenia ditoelis nama-namanja. |
2:2 | Ini penjoeratan jang pertama djadi kapan Koerenioes adipati dibenoewa Sjam. |
2:3 | Maka segala orang pergi, sopaja ditoelis namanja, masing-masing dinegarinja sendiri. |
2:4 | Maka Joesoep djoega berdjalan dari Galilea, dari negari Nazareth, pergi di Joedea, {Mik 5:1; Yoh 7:42} dinegarinja nabi Dawoed, jang bernama {1Sa 16:4} Bethlehem; (karna dia dari {Mat 1:1} bangsa dan katoeroenan Dawoed). |
2:5 | Sopaja ditoelis namanja, serta Maria, toenangannja, jang boenting. |
2:6 | Maka djadi kapan dia-orang ada disana geneplah hari, jang dia beranak. |
2:7 | Maka dia {Mat 1:25} beranakken anaknja laki-laki jang soelong, dan dia boengkoesken itoe anak sama kain-kain, dan tidoerken dia di dalem satoe tampat roempoet binatang, karna dipasanggrahan trada tampat bagi dia-orang. |
2:8 | Maka di itoe negari djoega ada {Gombala = orang jang djaga kambing} gombala-gombala, jang tinggal dipadang serta djaga sama kambingnja pada malam. |
2:9 | Maka lihat, satoe malaikat dari Toehan berdiri dihadepannja, dan kamoeliaan Toehan bertjahja berkoeliling dia-orang; maka dia-orang takoet terlaloe sangat. |
2:10 | Maka itoe malaikat berkata sama dia-orang: Djangan takoet! karna lihat, akoe kasih kabar padamoe dari kasoekaan besar, jang nanti djadi sama segala bangsa. |
2:11 | Bahoewa jang sekarang diperanakken bagimoe Djoeroe-Slamat, ija-itoe Kristoes, Toehan, dinegari Dawoed. |
2:12 | Maka ini djadi tanda bagimoe: kamoe nanti mendapet sama itoe anak ketjil terboengkoes dengan kain-kain, dan tidoeran ditampat roempoet binatang. |
2:13 | Maka sabentar djoega ada bersama-sama itoe malaikat {Dan 7:10; Wah 5:11} bebrapa bala-tantara dari sorga memoedji Allah, katanja: |
2:14 | Hormat bagi Allah ditampat tinggi, {Yes 57:19; Efe 2:17} salamat di-atas boemi! manoesia disenengi! |
2:15 | Maka djadi kapan segala malaikat soedah meninggalken dia-orang naik kembali kasorga, itoe gombala berkata satoe sama lain: Bijarlah kita-orang pergi di Bethlehem, dan melihat perkara jang soedah djadi, jang Toehan soedah kasih taoe sama kita-orang. |
2:16 | Maka dia-orang dateng lekas dan dapet sama Maria, dan Joesoep, dan itoe anak ketjil ada tidoeran ditampat roempoet binatang. |
2:17 | Dan habis melihat itoe dia-orang kasih taoe dimana-mana itoe perkataan, jang dikataken sama dia dari perkara itoe anak ketjil. |
2:18 | Dan samowa orang, jang dengar itoe, djadi heiran, dari sebab perkara jang dikataken itoe gombala sama dia. |
2:19 | Tetapi Maria taroh segala perkara ini dalem hatinja dan berpikir-pikirken dia. |
2:20 | Maka gombala-gombala itoe balik kembali, serta memoeliaken dan memoedji Allah, sebab segala perkara jang soedah dia dengar dan dia lihat, saperti jang soedah dikataken sama dia-orang. |
2:21 | Maka kapan soedah genep {Kej 17:12; Ima 12:3; Yoh 7:22} delapan hari, sopaja itoe anak disoenatken, lantas dikasih {Luk 1:31; Mat 1:21} nama Jesoes, saperti soedah dinamai dari malaikat, sabelomnja itoe anak ditarima dalem peroet. |
2:22 | Maka kapan soedah genep hari {Ima 12:6} persoetjiannja, toeroet parintahnja nabi Moesa, dia-orang membawa itoe anak di Jeroesalem, sopaja dia dihadapken sama Toehan; |
2:23 | (Saperti tertoelis {Kel 13:2; Bil 3:13; 8:16,17} dalem toret Toehan: "Segala anak laki-laki, jang bermoela kloewar dari peroet, nanti diseboet soetji bagi Toehan.") |
2:24 | Dan sopaja dia-orang membawa satoe korban, toeroet sebagimana ada terseboet dalem toret Toehan: {Ima 12:8} "boeroeng tekoekoer sapasang, atawa boeroeng dara moeda doewa ekor." |
2:25 | Maka lihat, di Jeroesalem ada satoe orang bernama Simeon, itoe orang bener dan berbakti, dan bernanti sama penghiboeran Israil: Maka Roh Soetji ada sama dia. |
2:26 | Maka Roh-Soetji soedah menjataken sama dia, bahoewa dia tidak melihat kamatian, sabelomnja melihat Kristoes Toehan doeloe. |
2:27 | Maka dia dateng dalem kabah dibawa Roh. Maka kapan orang-toewanja membawa masoek Jesoes itoe anak, sopaja diboewat sama dia sebagimana adat toret; |
2:28 | Lantas Simeon mengambil itoe anak dalem tangannja, serta memoedji Allah dan berkata: |
2:29 | Ja Toehan! sakarang {Kej 46:30} bijar hamba Toehan pergi dengan salamat, toeroet firman Toehan: |
2:30 | Karna mata hamba soedah melihat {Maz 98:2; Yes 52:10} salamat Toehan. |
2:31 | {Kis 28:28} Jang soedah Toehan sadiaken dihadepan segala bangsa: |
2:32 | {Yes 42:6; 49:6; Kis 13:47} Satoe trang akan menerangken orang kapir, dan satoe kamoeliaan sama Israil, bangsa Toehan. |
2:33 | Maka Joesoep dan iboenja itoe anak djadi heiran dari perkara, jang soedah dikataken dari halnja. |
2:34 | Maka Simeon memberkati dia orang, dan berkata sama Maria, iboenja: Lihat, {Yes 8:14; Rom 9:32; 1Pe 2:8} ini anak ditaroh, sopaja djadi djatohnja dan bangoennja banjak orang di-antara orang Israil, dan sopaja djadi satoe tanda jang nanti {Kis 28:22} diperbantah-bantahi. |
2:35 | Apa lagi satoe pedang nanti masoek troes didjiwamoe sendiri, sopaja djadi kataoewan ingetan banjak orang poenja hati. |
2:36 | Maka ada satoe nabi perampoewan, Anna namanja, anaknja Paniel, dari bangsa Aser; ini soedah di oemoer sakali, dan doeloe, moelai dari prawannja, dia hidoep sama lakinja toedjoeh taoen lamanja. |
2:37 | Maka dia itoe sa-orang djanda, oemoernja kira-kira delapan poeloeh ampat taoen, jang tidak oendoer dari kabah sama poewasa dan sembahjang, {1Sa 1:22} dan berboewat ibadat sijang dan malam. |
2:38 | Maka koetika itoe dia dateng deket, dan dia djoega mengakoe Toehan, dan berkata dari perkaranja sama segala orang jang bernanti sama itoe peneboesan di Jeroesalem. |
2:39 | Maka kapan soedah dia-orang berboewat segala perkara toeroet toret Toehan, lantas dia-orang poelang di Galilea, dinegarinja Nazareth. |
2:40 | Maka itoe anak djadi {Luk 1:80} besar, dan bertambah-tambah koewat dalem rohnja, dan dipenohi sama boedi; maka kasihan Allah ada atasnja. |
2:41 | Maka saben taoen orang-toewanja berdjalan pergi di Jeroezalem, kapan hari besar {Kel 23:15,17; Ima 23:5; Ula 16:1} paska. |
2:42 | Maka kapan Toehan soedah sampe oemoer doewa-blas taoen, dia-orang pergi di Jeroezalem, saperti adat hari besar; |
2:43 | Dan kapan dia-orang soedah menggenepken itoe hari, dan dia-orang poelang, Jesoes, itoe anak, katinggalan di Jeroezalem, maka Joesoep dan iboenja tidak taoe. |
2:44 | Tetapi kiranja Toehan ada di-antara temen-temen didjalan, dia-orang berdjalan satoe hari djaoenja, dan tjari sama Toehan di-antara sanak-soedaranja dan kenal-kenalannja. |
2:45 | Maka kapan tidak dapet sama Toehan, dia-orang balik kembali pergi di Jeroezalem, mentjari sama Toehan. |
2:46 | Maka djadi habis tiga hari dia-orang dapet sama Toehan didalem kabah, doedoek ditengah-tengah pandita-pandita, mendengarken perkataannja dan bertanja-tanja sama dia-orang. |
2:47 | {Luk 4:22,32; Mat 7:28; Mar 1:22; Yoh 7:15} Maka samoewa orang, jang dengar sama dia, djadi heiran dari sebab pengataoewannja dan djawab-djawabnja. |
2:48 | Maka kapan melihat sama Toehan, dia orang djadi heiran; dan iboenja berkata sama dia: Hei anakkoe! kenapa angkau boewat bagini sama kita-orang? lihat, bapamoe dan akoe soedah mentjari sama angkau dengan soesah hati. |
2:49 | Maka Toehan berkata sama dia-orang: Bagimanakah kamoe mentjari sama saja? apa kamoe tidak taoe jang haros saja ada dalem perkara Bapa saja? |
2:50 | {Luk 9:45; 18:34} Maka dia orang tidak mengarti itoe perkataan, jang dia kataken sama dia-orang. |
2:51 | Maka Toehan pergi bersama-sama dia-orang, dan dateng di Nazaret, dan toeroet parintahnja. Maka iboenja menaroh dihatinja segala perkara ini. |
2:52 | Maka Jesoes {Luk 1:80; 1Sa 2:26} bertambah-tambah boedi dan besarnja dan dalem kasihan Allah dan manoesia. |